1 00:00:01,001 --> 00:00:02,877 Prije... 2 00:00:02,877 --> 00:00:07,424 - Ne želim te osramotiti pred tvojim sinom. - Neću dopustiti da to pretvoriš u sebe. 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,592 Navikni se na jutarnje mučnine, 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,761 jer si trudna. svaka čast 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,305 Postoji kvržica. Moguće je da je zloćudna. 6 00:00:14,305 --> 00:00:15,682 Morat ćemo napraviti biopsiju. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,434 Što ako mi kažeš što se događa? 8 00:00:17,434 --> 00:00:18,685 To nema nikakve veze s tobom. 9 00:00:18,810 --> 00:00:21,354 Da, jer se ispriječio između Andyja i mene. 10 00:00:21,521 --> 00:00:24,274 Ići ćemo u bar pokazati fotografija pokojnika. 11 00:00:24,399 --> 00:00:26,860 Vlasnik hotela, James Carlin, on je gnjavaža. 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,987 Hvataju djevojke u svojim barovima. 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,155 Javnost to mora znati. 14 00:00:30,321 --> 00:00:33,033 - Plavo bijela uzica na vratu. - Znali smo da su povezani. 15 00:00:33,158 --> 00:00:35,493 Vijećnica također. Žele specijalne snage. 16 00:00:44,794 --> 00:00:45,962 {\an8}BOLIČAR 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,050 zdravo Lucy Werner. 18 00:00:50,341 --> 00:00:51,885 Napali su je ispred lifta. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,428 Je li to bilo ovdje? 20 00:00:53,678 --> 00:00:56,639 Vremenska traka odgovara na pola puta uz stepenice. 21 00:00:56,973 --> 00:00:59,768 -A plavo-bijeli kabel? - U kanti za smeće u prizemlju. 22 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 Jeste li vidjeli tipa? 23 00:01:02,145 --> 00:01:04,314 Nisam još razgovarao s njom. Gdje su Andy i Connie? 24 00:01:04,314 --> 00:01:06,900 Dolaze kasno. Ne znam, još je bolesna. 25 00:01:07,108 --> 00:01:08,109 Oprostite. 26 00:01:08,234 --> 00:01:10,653 Inspektori Russell, Clark i Ortiz. 27 00:01:10,779 --> 00:01:12,280 Možeš li nam reći što se dogodilo, Lucy? 28 00:01:13,531 --> 00:01:17,202 Namjeravao sam ući u dizalo. Udario me u potiljak. 29 00:01:17,327 --> 00:01:18,453 Jeste li mu vidjeli lice? 30 00:01:18,828 --> 00:01:20,497 Udario me s leđa. 31 00:01:20,497 --> 00:01:21,998 Nakon što te udario, što se dogodilo? 32 00:01:22,123 --> 00:01:23,583 Odvukao me do stepenica. 33 00:01:23,792 --> 00:01:25,877 Jeste li tada bolje vidjeli? 34 00:01:26,002 --> 00:01:27,045 br. 35 00:01:27,045 --> 00:01:29,380 Lucy, svaki opis će biti od pomoći. 36 00:01:30,715 --> 00:01:33,510 Sjećam se da sam ga udario, šakama. 37 00:01:33,635 --> 00:01:35,011 Mislim da je bilo bijelo. 38 00:01:35,345 --> 00:01:36,971 Sjećate li se njegove visine? 39 00:01:37,597 --> 00:01:38,848 br. 40 00:01:38,848 --> 00:01:41,392 Jeste li čuli njegov glas? Je li ti nešto rekao? 41 00:01:41,643 --> 00:01:43,144 Bio je još netko. 42 00:01:43,311 --> 00:01:45,647 -Drugi muškarac? - Posađen na vratima. 43 00:01:46,189 --> 00:01:50,777 Rekao je: "Trči. Hajde. Netko dolazi." i... 44 00:01:51,319 --> 00:01:54,447 Čovjek koji me je napadao pustio me. 45 00:01:54,572 --> 00:01:56,574 Oboje su potrčali uza stube. 46 00:01:57,784 --> 00:01:59,994 Zadnje što sam čuo je: 47 00:02:00,411 --> 00:02:02,288 "Jimmy će se naljutiti." 48 00:02:02,664 --> 00:02:03,915 Poznaješ li kojeg Jimmyja? 49 00:02:04,374 --> 00:02:05,583 br. 50 00:02:06,084 --> 00:02:07,961 Lucy, jesi li ikada bila u Time Baru? 51 00:02:09,587 --> 00:02:11,381 Neki dan sam tuda prošao. 52 00:02:11,506 --> 00:02:12,715 Jeste li razgovarali s nekim? 53 00:02:12,924 --> 00:02:15,135 Ne, samo sam otišao vidjeti. 54 00:02:16,344 --> 00:02:18,012 Jesi li ovo dobio od bara? 55 00:02:18,805 --> 00:02:19,806 br. 56 00:02:22,016 --> 00:02:25,019 - Je li to bio serijski ubojica? - Ne znamo. 57 00:02:25,270 --> 00:02:27,272 - Namjeravali su me ubiti. -Zahod! 58 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Bolničari će vas odvesti u bolnicu 59 00:02:29,482 --> 00:02:31,317 da vidim kako si. Nazvat ćemo vas. 60 00:02:31,442 --> 00:02:33,111 Dobar posao u obrani. 61 00:02:37,115 --> 00:02:38,241 Što imamo? 62 00:02:38,950 --> 00:02:41,327 Postavili su šibice. Postojao je suučesnik. 63 00:02:41,452 --> 00:02:44,706 - Jeste li im vidjeli lica? - Agresor može biti bijelac. 64 00:02:45,081 --> 00:02:47,083 Jedan od napadača po imenu "Jimmy". 65 00:02:47,208 --> 00:02:48,835 Jedini Jimmy ili James na slučaju 66 00:02:48,835 --> 00:02:50,712 To je James Carlin, vlasnik bara Time. 67 00:02:50,712 --> 00:02:53,506 - Carlin je umiješana. - Razgovarat ćemo s njim. 68 00:02:53,715 --> 00:02:54,757 - Dobar posao. - Vidimo se. 69 00:02:56,593 --> 00:02:57,677 Što imamo? 70 00:02:58,469 --> 00:03:00,805 Ima li svjedoka? Šefu bi to dobro došlo. 71 00:03:00,805 --> 00:03:02,265 Ništa. Nitko ih nije vidio. 72 00:03:02,265 --> 00:03:04,184 Ne želim imena. nije me briga. 73 00:03:04,309 --> 00:03:05,685 Reći ćeš mu kasnije. 74 00:03:07,604 --> 00:03:09,522 Gradonačelnik me zove četiri puta dnevno. 75 00:04:19,092 --> 00:04:20,260 {\an8}JAVNI PARKING 76 00:04:28,393 --> 00:04:29,769 {\an8}Policajac izvan dužnosti? 77 00:04:29,936 --> 00:04:32,480 Da, inspektor za narkotike u južnom Manhattanu. 78 00:04:32,605 --> 00:04:33,690 Prilično je uzrujan. 79 00:04:38,027 --> 00:04:40,571 - Dexter Copeland. Jedan na nozi. - da 80 00:04:45,118 --> 00:04:47,996 {\an8}-Jones, Medavoy. -Lyle Trotter. Jeste li iz unutarnjih poslova? 81 00:04:48,162 --> 00:04:49,831 Ne, iz brigade 15. 82 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 {\an8}Što se ovdje dogodilo, Lyle? 83 00:04:51,374 --> 00:04:52,834 {\an8}Pištolj je opalio. 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,252 Umro je preda mnom. 85 00:04:54,502 --> 00:04:56,879 {\an8}Od početka. Što si radila ovdje? 86 00:04:56,879 --> 00:04:58,214 {\an8}Čekala sam svog doušnika. 87 00:04:58,214 --> 00:05:00,717 {\an8}Ovaj tip je došao, izvadio pištolj i tražio me novčanik. 88 00:05:00,842 --> 00:05:02,552 {\an8}Čini se da nisi poslušao. 89 00:05:02,552 --> 00:05:05,346 {\an8}To sam pretpostavio nakon što su me opljačkali upucao bi me, pa... 90 00:05:05,471 --> 00:05:08,141 {\an8}Otišla sam po njegov pištolj i on se ubio. 91 00:05:09,142 --> 00:05:11,769 {\an8}Pokušao sam zaustaviti krvarenje, ali... 92 00:05:11,978 --> 00:05:13,479 {\an8}Mora da sam udario u arteriju. 93 00:05:13,479 --> 00:05:15,481 {\an8}Znam kroz što prolaziš. 94 00:05:15,606 --> 00:05:16,774 {\an8}Sve će biti u redu. 95 00:05:16,941 --> 00:05:19,110 {\an8}Ali sada trebaš da se usredotočiš. 96 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 U redu. 97 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 Jeste li radili danas? 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,907 {\an8}Ne, ali ponekad koristim svoje slobodno vrijeme 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,368 {\an8}- da sustignem svoje madeže. -Gdje je? 100 00:05:28,911 --> 00:05:30,038 Lyle? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,791 {\an8}Možda je zakasnio ili zaboravio. 102 00:05:34,042 --> 00:05:37,503 {\an8}-Možete li nam dati ime? - Koristimo nadimak "Flossy". 103 00:05:37,628 --> 00:05:40,923 Znaš da ne mogu vidjeti na svom madežu. Odjel jasno kaže. 104 00:05:41,049 --> 00:05:43,885 {\an8}Razgovarat ćemo s vašim šefom ako bude potrebno. Imaš li oružje kod sebe? 105 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Ljudi, bio je to legalan pogodak. 106 00:05:45,553 --> 00:05:47,764 {\an8}Ne sumnjamo, ali moramo pitati. 107 00:05:47,764 --> 00:05:51,017 U redu, imam veličinu 38 na gležnju, ali nisam pucao. 108 00:05:52,602 --> 00:05:54,395 Balističari će to morati potvrditi. 109 00:05:54,812 --> 00:05:56,397 Da vidimo, nikad nikoga nisam upucao. 110 00:06:08,743 --> 00:06:09,911 Idem po Carlin. 111 00:06:13,414 --> 00:06:15,333 Biopsija je za sat vremena. 112 00:06:15,500 --> 00:06:16,501 Istraživao sam. 113 00:06:16,626 --> 00:06:18,586 {\an8}Postoji mnogo načina interpretirati statistiku. 114 00:06:18,711 --> 00:06:20,671 Sigurno vidite pozitivne strane. 115 00:06:20,797 --> 00:06:22,882 {\an8}-To radiš? - Možda. 116 00:06:23,758 --> 00:06:26,511 {\an8}Preživio sam rak prostate. Može se prevladati. 117 00:06:27,845 --> 00:06:31,182 {\an8}Kad bih mogao proći kroz to kao ti, Sigurna sam da bih to vidjela u boljem svjetlu. 118 00:06:33,309 --> 00:06:35,144 {\an8}Pomogao mi je razgovor o tome sa Sylvijom. 119 00:06:35,937 --> 00:06:37,271 razgovaram s tobom. 120 00:06:38,147 --> 00:06:39,399 {\an8}Nije isto. 121 00:06:39,690 --> 00:06:41,442 {\an8}Trebao bi razgovarati sa ženom o tome. 122 00:06:43,027 --> 00:06:45,863 Mislio sam reći Connie, ali ne znam. 123 00:06:46,280 --> 00:06:47,365 On želi pomoći. 124 00:06:48,950 --> 00:06:51,327 Prestani razmišljati o tome u svojoj glavi. 125 00:06:52,870 --> 00:06:56,332 Našli su tipa, uhitili ga. Nacionalna noćna mora je gotova. 126 00:06:56,582 --> 00:06:57,917 Imamo još jedan napad. 127 00:07:00,128 --> 00:07:01,754 Želi li netko piće? 128 00:07:02,713 --> 00:07:03,756 Počet ću rano. 129 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Žrtva je preživjela. 130 00:07:05,341 --> 00:07:07,135 Lucy Werner. Zvuči li vam poznato? 131 00:07:07,343 --> 00:07:08,386 br. 132 00:07:08,386 --> 00:07:10,179 Gdje si bio jutros? 133 00:07:10,972 --> 00:07:13,724 -Oprostite? - Agresori su spominjali njegovo ime. 134 00:07:13,975 --> 00:07:16,185 Mislite li da sam silovao i ubio te žene? 135 00:07:16,185 --> 00:07:17,854 Ili mu netko pokušava smjestiti. 136 00:07:18,062 --> 00:07:19,188 Počeo bih tamo. 137 00:07:19,313 --> 00:07:21,107 u redu Tko su tvoji neprijatelji? 138 00:07:21,482 --> 00:07:22,650 Adam. 139 00:07:22,942 --> 00:07:24,819 Galanter? Vaš partner. 140 00:07:24,986 --> 00:07:27,280 Izgleda kao računovođa, ali je perverzan. 141 00:07:27,405 --> 00:07:29,824 Traje dvije godine pokušava me izbaciti iz hotela. 142 00:07:29,824 --> 00:07:31,868 Bih li ja bio sposoban za tako nešto? 143 00:07:32,118 --> 00:07:34,036 On je u stanju platiti nekome da to učini. 144 00:07:34,203 --> 00:07:36,038 Sve dok ne zaprljaš ruke... 145 00:07:36,038 --> 00:07:37,331 Razgovarat ćemo s njim. 146 00:07:37,331 --> 00:07:39,459 Još uvijek nije rekao gdje je bio jutros. 147 00:07:39,667 --> 00:07:42,336 Spavanje. Kada razgovaraš s Adamom, 148 00:07:42,795 --> 00:07:44,755 pitaj ga za brata koji je prijetio ubojstvom 149 00:07:44,755 --> 00:07:47,049 ili majka s kojom nije razgovarao 20 godina. 150 00:07:47,049 --> 00:07:49,385 Pa, ostani trijezan i dostupan. 151 00:08:00,146 --> 00:08:00,771 POLICIJSKA STANICA 15 152 00:08:00,771 --> 00:08:03,524 Prije nego počnem, imam zaštitu. 153 00:08:03,941 --> 00:08:05,943 Ako me žele povrijediti... 154 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 Samo sam ti javio. 155 00:08:07,987 --> 00:08:10,490 - Za koga radiš, Flossy? -Lyle Trotter. 156 00:08:10,990 --> 00:08:13,576 Inspektor na južnom Manhattanu. 157 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 Ja sam registrirana krtica. 158 00:08:14,911 --> 00:08:16,996 u redu Gdje si bio jutros? 159 00:08:17,663 --> 00:08:20,041 Donita Delgado. Lijepe grudi. 160 00:08:20,041 --> 00:08:21,292 Ali ne trebam se razmetati. 161 00:08:21,292 --> 00:08:23,586 Da nisi ostao s inspektorom Trotterom? 162 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 -Tko to kaže? - Odgovori. 163 00:08:26,088 --> 00:08:28,883 Možda. Imam jedan takav kalendar, 164 00:08:28,883 --> 00:08:30,801 Ali ponekad ga zaboravim pogledati. 165 00:08:30,968 --> 00:08:33,179 Da ili ne, nećemo više pitati. 166 00:08:33,387 --> 00:08:35,223 Nije da se sjećam. 167 00:08:35,473 --> 00:08:36,599 Kaže li Lyle još nešto? 168 00:08:36,724 --> 00:08:38,100 Poznajete li Dextera Copelanda? 169 00:08:38,309 --> 00:08:39,352 br. 170 00:08:39,685 --> 00:08:40,978 o cemu se radi 171 00:08:41,145 --> 00:08:43,981 Dexter je pokušao opljačkati inspektora Trottera jutros i završio mrtav. 172 00:08:44,148 --> 00:08:46,108 - Ne znam ništa o tome. -Imate li problema 173 00:08:46,108 --> 00:08:48,402 - s inspektorom Trotterom? - Ne, ja zarađujem za život s Lyleom. 174 00:08:48,653 --> 00:08:50,112 Dobro se ponaša sa mnom. 175 00:08:50,905 --> 00:08:54,033 Ako imate bilo kakve veze s ovim, Vrijeme je da se to kaže. 176 00:08:54,242 --> 00:08:55,618 Ne poznajem Dextera. 177 00:08:55,952 --> 00:08:59,330 Ne znam ništa o spoju s Lyleom. Ne znam ništa ni o čemu. 178 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Osim ako ne želite. 179 00:09:01,541 --> 00:09:02,667 u redu 180 00:09:03,876 --> 00:09:06,587 Donita Delgado. Gdje ga možemo naći? 181 00:09:07,964 --> 00:09:10,299 Na 1222 Clinton. 182 00:09:10,299 --> 00:09:12,134 Vaš broj i imena drugih 183 00:09:12,301 --> 00:09:13,553 koje sam danas vidio. 184 00:09:13,761 --> 00:09:15,972 - Obavijestit ću šefa. - U redu. 185 00:09:18,057 --> 00:09:19,517 Zdravo. kako se osjećaš 186 00:09:19,725 --> 00:09:22,186 - Bolje. - Kakav katar. 187 00:09:22,186 --> 00:09:23,938 Već se oporavljam. 188 00:09:25,022 --> 00:09:27,733 Poručniče, kaže krtica Nisam imao planiran termin 189 00:09:27,858 --> 00:09:29,318 jutros s inspektorom Trotterom. 190 00:09:29,527 --> 00:09:32,154 - Vjerujemo li mu? - On je cinkaroš, pa tko zna. 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,781 Trebam više od toga, Greg. 192 00:09:34,031 --> 00:09:37,076 Imamo dosje vaših preminulih. Povijest krađe. 193 00:09:37,743 --> 00:09:42,540 Potvrdit ćemo krtičin alibi a odatle ćemo vidjeti. 194 00:09:42,915 --> 00:09:44,375 ne želim se miješati, 195 00:09:44,542 --> 00:09:47,712 ali mjesto snimanja je u blizini iz tajnog gay kluba. 196 00:09:47,962 --> 00:09:50,381 A parking se zna kao neka vrsta... 197 00:09:50,923 --> 00:09:52,758 ljubavni kutak u gay zajednici. 198 00:09:54,635 --> 00:09:55,928 Za ono što vrijedi. 199 00:09:56,679 --> 00:09:58,180 Dovedite Trottera ovamo. 200 00:09:58,180 --> 00:10:00,308 Ako je ljubavna svađa, moramo saznati. 201 00:10:00,474 --> 00:10:01,601 Razumijem, šefe. 202 00:10:06,063 --> 00:10:07,189 Gdje je Andy? 203 00:10:07,189 --> 00:10:09,275 Pokupiti Carlinina partnera. 204 00:10:09,275 --> 00:10:10,651 Odvedeni su da ubijaju. 205 00:10:10,651 --> 00:10:13,529 -Toliko da ubijaju nevine žene? - Velik je novac u igri. 206 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Brigada 15. 207 00:10:15,573 --> 00:10:16,782 Glavni inspektor Graff. 208 00:10:19,869 --> 00:10:22,330 Connie, imaš li trenutak? 209 00:10:22,538 --> 00:10:23,539 Jasan. 210 00:10:34,925 --> 00:10:38,554 Žao mi je što sam izazvao probleme između tebe i Andyja ovih dana. 211 00:10:39,680 --> 00:10:40,931 Mi to rješavamo. 212 00:10:41,098 --> 00:10:43,559 Nisam bio fer što sam skrivao od tebe što se događa. 213 00:10:45,102 --> 00:10:46,854 Nisam bio spreman to ispričati. 214 00:10:48,272 --> 00:10:49,273 Nema problema. 215 00:10:53,152 --> 00:10:54,528 Imam kvržicu u dojci 216 00:10:55,446 --> 00:10:58,115 i odmah ću napraviti biopsiju. 217 00:11:00,117 --> 00:11:02,244 Pitao sam se možeš li poći sa mnom. 218 00:11:03,037 --> 00:11:04,288 Jasan. 219 00:11:16,133 --> 00:11:17,802 Iskrslo je nešto što... 220 00:11:18,302 --> 00:11:19,595 Nadamo se da ćemo razjasniti. 221 00:11:20,805 --> 00:11:23,974 Pokojnik je imao povijest za oružane pljačke. 222 00:11:24,350 --> 00:11:25,601 Nisam iznenađen. 223 00:11:25,810 --> 00:11:28,270 Ali ispalo je, Lyle, 224 00:11:28,479 --> 00:11:29,897 da je mjesto gdje se ovo dogodilo 225 00:11:29,897 --> 00:11:32,191 To je kvart s gay elementima. 226 00:11:36,946 --> 00:11:38,114 Hajde sada. 227 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 Tko je izabrao mjesto? 228 00:11:39,782 --> 00:11:43,411 Flossy, ali nisam iznenađen jer on je neka vrsta pedera. 229 00:11:43,411 --> 00:11:45,246 Prodavao sam met u 46. ulici, 230 00:11:45,371 --> 00:11:47,123 Gdje su prevaranti? 231 00:11:47,289 --> 00:11:49,750 - Vaš nas je zapovjednik poslao u Flossy. - Dobro. 232 00:11:49,917 --> 00:11:51,961 Kaže da niste imali nikakav sastanak. 233 00:11:52,586 --> 00:11:55,840 - Jeste li radili s doušnicima? - da 234 00:11:56,006 --> 00:11:58,926 U redu. Pa ne moram ti reći koje su malo... 235 00:11:59,093 --> 00:12:00,261 ponekad sklizak. 236 00:12:00,261 --> 00:12:03,055 Flossy je djelovala prilično samouvjereno da sastanka nije bilo. 237 00:12:03,431 --> 00:12:05,015 Nije imao razloga lagati. 238 00:12:05,141 --> 00:12:06,642 Možda znate nešto što mi ne znamo. 239 00:12:07,685 --> 00:12:09,145 Flossy je bio visok, 240 00:12:09,562 --> 00:12:10,563 uplašen, 241 00:12:10,730 --> 00:12:13,691 testirajući te, zaboravio je, ljut na mene što sam došao u policijsku postaju 242 00:12:13,691 --> 00:12:16,110 ili bilo koji drugi razlog za laganje. 243 00:12:17,194 --> 00:12:18,571 Bio je planiran sastanak. 244 00:12:18,571 --> 00:12:22,324 otišao sam. Zatim se pojavila čahura da je pokazao na moje lice. 245 00:12:22,324 --> 00:12:24,368 - U redu. -Jesmo li gotovi? 246 00:12:25,077 --> 00:12:26,579 Prošlo je dugo jutro. 247 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Nastavit ćemo s kontaktom. 248 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Mogu li postaviti hipotetsko pitanje? 249 00:12:42,219 --> 00:12:43,304 Ako je zloćudna, 250 00:12:43,429 --> 00:12:46,182 Može li se ukloniti lumpektomijom Ili bi bilo potrebno ukloniti dojku? 251 00:12:46,182 --> 00:12:48,058 Diane, žuriš. 252 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 Postoji 20% šanse da je zlo. 253 00:12:50,436 --> 00:12:52,813 I 80% je benigno. 254 00:12:53,773 --> 00:12:56,859 Za nekoga s mojim grudima, Trebam li mastektomiju? 255 00:12:57,359 --> 00:12:58,486 Možda. 256 00:12:59,195 --> 00:13:00,613 To sam htio znati. 257 00:13:01,447 --> 00:13:02,990 Želim te zamoliti za broj. 258 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Ima li to veze sa stopama preživljavanja? 259 00:13:05,075 --> 00:13:06,827 Za žene mojih godina s rastućim tumorom, 260 00:13:06,827 --> 00:13:09,371 brojke nisu dobre, Nije važno kako na to gledate, zar ne? 261 00:13:09,371 --> 00:13:10,706 Diane, prestani. 262 00:13:11,373 --> 00:13:12,458 Uzmi ga za ruku. 263 00:13:14,376 --> 00:13:15,878 Dobra stvar kod istraživanja 264 00:13:16,003 --> 00:13:17,171 je biti spreman. 265 00:13:17,171 --> 00:13:19,673 Loša stvar je biti previše pripremljen. 266 00:13:19,799 --> 00:13:21,050 Prihvaćam činjenice. 267 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Utapaš se u njima. 268 00:13:22,927 --> 00:13:24,136 Ako dođe vrijeme 269 00:13:24,261 --> 00:13:25,930 govoriti o statistici, 270 00:13:25,930 --> 00:13:27,640 Obećavam da ću biti otvoren i iskren. 271 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 Ali upravo sada, 272 00:13:29,308 --> 00:13:32,102 samo ćemo napraviti test to će jedva boljeti. 273 00:13:32,812 --> 00:13:34,063 Tu smo mi. 274 00:13:34,980 --> 00:13:36,023 U redu. 275 00:13:36,273 --> 00:13:37,566 Spremni kad i vi. 276 00:14:32,746 --> 00:14:35,624 - Hvala što ste došli, gospodine Galanter. - Sve za pomoć. 277 00:14:35,624 --> 00:14:38,002 Recite nam nešto o svom odnosu s Jamesom Carlinom. 278 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Trebat će nam mjesec dana. 279 00:14:39,670 --> 00:14:40,754 Da, upoznali smo ga. 280 00:14:40,880 --> 00:14:42,464 Ne slažemo se, ali to nije uvjet. 281 00:14:42,464 --> 00:14:44,884 - zaraditi novac. -Jeste li vi dio novca? 282 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 Ja se brinem za sredstva, Jimmy iz dizajna i oglašavanja, 283 00:14:47,553 --> 00:14:48,637 s glamurozne strane. 284 00:14:48,804 --> 00:14:50,764 Jesu li nedavno morali ići na sud? 285 00:14:50,931 --> 00:14:52,725 Pokušao me izbaciti sa sastanaka. 286 00:14:52,850 --> 00:14:54,393 I uzeo tuđi novac, mislim. 287 00:14:54,393 --> 00:14:57,146 Kad bi James Carlin bio uhićen, Kako bi to utjecalo na vas? 288 00:14:58,188 --> 00:15:00,316 Ja bih vodio upravni odbor. 289 00:15:01,150 --> 00:15:02,401 Jeste li zainteresirani? 290 00:15:03,652 --> 00:15:06,280 Zašto se ovo čini Da li je odjednom zahladilo? 291 00:15:06,822 --> 00:15:08,490 Istražujemo nekoliko ruta, 292 00:15:08,490 --> 00:15:11,535 neprijateljstvo između Carlin i tebe je jedan od njih. 293 00:15:11,702 --> 00:15:12,912 Kao motiv ubojstava? 294 00:15:13,078 --> 00:15:16,749 Da. Kad posao krene loše i novac je uključen, 295 00:15:16,916 --> 00:15:19,251 Ponekad ljudi pribjegavaju ekstremnim stvarima. 296 00:15:19,376 --> 00:15:22,087 -Jesu li me upravo optužili? - Samo razgovaramo, gospodine Galanter. 297 00:15:22,254 --> 00:15:23,672 Uz dužno poštovanje, pričaju gluposti. 298 00:15:23,672 --> 00:15:25,549 - Malo oko. - Jimmy Carlin je pokušao 299 00:15:25,549 --> 00:15:27,968 izbaci me iz firme prljavim trikovima već dvije godine. 300 00:15:27,968 --> 00:15:30,763 -Ako želiš optužiti, razgovaraj s njim! -Kakvi prljavi trikovi? 301 00:15:30,763 --> 00:15:33,474 Podmitio zaposlenika da me prijavi za seksualno uznemiravanje. 302 00:15:33,599 --> 00:15:34,600 Kako je to završilo? 303 00:15:34,725 --> 00:15:36,226 Razgovarao sam s njom i povukla je pritužbu. 304 00:15:36,226 --> 00:15:37,978 I vratili su se u normalu? 305 00:15:37,978 --> 00:15:39,063 Popravljamo stvari. 306 00:15:39,897 --> 00:15:41,106 prije godinu dana 307 00:15:41,231 --> 00:15:42,650 Otišao sam na sastanak odbora 308 00:15:42,650 --> 00:15:45,069 a njihov me izbacivač pokušao spriječiti da uđem. 309 00:15:45,235 --> 00:15:46,362 Udario me. 310 00:15:46,528 --> 00:15:48,906 Trebao mi je sudski nalog da mogu ići na posao. 311 00:15:48,906 --> 00:15:50,783 - Je li on bio Carlinov tjelohranitelj? - da 312 00:15:50,950 --> 00:15:52,326 Brian Vaughn. 313 00:15:52,785 --> 00:15:55,871 Jimmy me želi izbaciti konsolidirati tvrtku, 314 00:15:55,871 --> 00:15:58,248 ali ne prodajem po tvojoj cijeni. Vidiš li kamo idem? 315 00:15:58,374 --> 00:15:59,500 Ne. 316 00:15:59,625 --> 00:16:01,043 Zbog ovih ubojstava, 317 00:16:01,293 --> 00:16:03,337 Vrijednost hotela Helix strmoglavo pada. 318 00:16:03,671 --> 00:16:06,048 Možda Jimmy misli da će mi to sniziti cijenu. 319 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 Pogledajte tko ima koristi. 320 00:16:10,636 --> 00:16:11,804 ja ne 321 00:16:14,640 --> 00:16:16,100 - Kome vjerujemo? - Policajcu. 322 00:16:16,308 --> 00:16:18,686 Da. Krtica, šefe, taj Flossy, 323 00:16:18,686 --> 00:16:22,523 - Pouzdan je kao moj stari bicikl. - Čekamo Balistiku. 324 00:16:22,523 --> 00:16:25,651 Ako je metak bio iz pištolja mrtvaca, Mislim da ga imamo. 325 00:16:25,818 --> 00:16:26,944 Inspektor Jones? 326 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 Udomiteljica Michaela Woodruffa, 327 00:16:28,862 --> 00:16:30,322 Geri Gross, na prvoj liniji. 328 00:16:31,448 --> 00:16:33,075 gdje si bio 329 00:16:33,242 --> 00:16:35,536 - Bili smo... - Tražimo još svjedoka. 330 00:16:35,703 --> 00:16:36,829 Vratili smo se prazni. 331 00:16:36,996 --> 00:16:38,163 U redu. 332 00:16:40,457 --> 00:16:41,542 Sve u redu? 333 00:16:42,334 --> 00:16:45,421 Michael danas nije išao u školu i nitko ne zna gdje je. 334 00:16:45,421 --> 00:16:47,965 Djeca te dobi Stalno prave kuglice. 335 00:16:47,965 --> 00:16:49,133 Ne ovaj. 336 00:16:49,133 --> 00:16:51,760 Ne nakon koliko je koštalo njegovo postavljanje u tom udomiteljskom domu. 337 00:16:52,928 --> 00:16:56,432 -Što je rekao partner? - Ta Carlin je uništena i očajna. 338 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Dobro, išao sam u siromašnu školu, 339 00:16:59,893 --> 00:17:01,729 Morat ćeš mi nešto objasniti. 340 00:17:01,895 --> 00:17:03,731 Zašto bi Carlin željela ova ubojstva? 341 00:17:03,981 --> 00:17:05,441 i uništiti vlastiti posao? 342 00:17:05,649 --> 00:17:07,359 Želite otkupiti svog partnera, 343 00:17:07,359 --> 00:17:09,611 pa ako priprema ta umorstva 344 00:17:09,903 --> 00:17:12,531 i uništiti hotele, Možete ih kupiti po akcijskoj cijeni. 345 00:17:12,531 --> 00:17:14,116 To je prilično nategnuto. 346 00:17:14,324 --> 00:17:17,327 Oni su najegocentričniji šupci koje sam ikada poznavao. 347 00:17:17,327 --> 00:17:18,787 Ne bi me iznenadili. 348 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 Ima li nešto o Carlinovim financijama? 349 00:17:21,331 --> 00:17:24,126 Valerie će tražiti narudžbu da vidi relevantne knjige i zapise, 350 00:17:24,126 --> 00:17:26,462 - ali prvo treba više. - I ja također. 351 00:17:26,962 --> 00:17:28,672 Carlin ima tjelohranitelja. Donesimo ga, 352 00:17:28,672 --> 00:17:29,757 Da vidimo što ćemo dobiti od toga. 353 00:17:31,216 --> 00:17:34,428 -Mogu li vam pomoći? - Da, tražim to dvoje. 354 00:17:35,345 --> 00:17:36,513 Što ti treba, Flossy? 355 00:17:37,139 --> 00:17:38,599 Dobro, nemoj me ubiti, 356 00:17:38,766 --> 00:17:40,934 ali prije sam malo lagao. 357 00:17:40,934 --> 00:17:43,520 Imao sam sastanak s inspektorom Trotterom. 358 00:17:44,855 --> 00:17:46,982 - Zaboravio sam. - Zvuči uvjerljivo i sve. 359 00:17:46,982 --> 00:17:48,317 Unutra. 360 00:17:51,361 --> 00:17:53,280 Ako se čujemo s Michaelom, javit ću ti. 361 00:17:56,992 --> 00:17:58,077 jesi dobro 362 00:17:58,327 --> 00:18:00,454 Da, hvala. 363 00:18:04,708 --> 00:18:07,211 Susreo sam se s Lyleom jutros, ali sam ostao spržen. 364 00:18:07,377 --> 00:18:08,670 Zašto si lagao? 365 00:18:09,129 --> 00:18:11,423 Dva policajca koje ne poznajem Dovode me u policijsku postaju 366 00:18:11,548 --> 00:18:13,717 i pitaju za sastanak koji sam zeznuo. 367 00:18:14,343 --> 00:18:16,053 - Mislio sam da sam u nevolji. - Da, ha? 368 00:18:16,220 --> 00:18:17,930 Onda ste rekli da je Lyle opljačkan. 369 00:18:18,055 --> 00:18:19,389 A zašto sada dolaziš? 370 00:18:19,640 --> 00:18:21,350 Je li te posjetio Jiminy Cricket? 371 00:18:21,600 --> 00:18:22,935 Ne, istraživao sam te. 372 00:18:22,935 --> 00:18:25,771 Kažu da si vrijedan povjerenja, pa sam htio popraviti stvari. 373 00:18:25,771 --> 00:18:27,815 Nikad se ne zna kada ćemo poslovati. 374 00:18:27,981 --> 00:18:30,442 Je li te Lyle zvao da dođeš? s novom pričom? 375 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 Čovječe, nikad to ne bih učinio. 376 00:18:33,570 --> 00:18:35,322 Vidiš, ti i Lyle ste zeznuli stvar. 377 00:18:35,823 --> 00:18:38,784 Jer ovo je bio zatvoren slučaj a sada sumnjamo u sve, 378 00:18:38,909 --> 00:18:40,452 uključujući tvoje jebeno dupe. 379 00:18:40,619 --> 00:18:42,287 Prije nisam radio ništa osim što sam lagao. 380 00:18:42,287 --> 00:18:45,082 Ne, rekao si istinu. Sada lažeš. 381 00:18:45,457 --> 00:18:47,668 Mogu li otići i pretvarati se da se ovo nikad nije dogodilo? 382 00:18:47,668 --> 00:18:50,295 -Što Lyle pokušava sakriti? - Ništa, čovječe. 383 00:18:50,420 --> 00:18:51,880 Poznajete li tipa kojeg ste upucali? 384 00:18:52,005 --> 00:18:53,006 ne znam! 385 00:18:53,006 --> 00:18:55,509 Što je rekao kad vas je nazvao? Ili želiš izaći kroz prozor? 386 00:18:58,178 --> 00:18:59,805 Nije on nazvao mene, nego njegov partner. 387 00:19:01,098 --> 00:19:03,642 Inspektor Charlie Givens, crnac. 388 00:19:04,017 --> 00:19:06,228 Samo mi je rekao da se vratim 389 00:19:06,228 --> 00:19:08,438 i rekao da je sastanak, i to sam i učinio. 390 00:19:08,605 --> 00:19:09,898 Zato što radim za njega, zar ne? 391 00:19:10,065 --> 00:19:11,984 Ako to ne učinim, kažu da ispadam. 392 00:19:12,151 --> 00:19:13,610 Bolje da je sve. 393 00:19:14,403 --> 00:19:16,780 Kunem se svojom djecom, u redu? 394 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Ostat ćeš dolje neko vrijeme, Flossy, 395 00:19:19,783 --> 00:19:21,243 dok ne saznamo što se događa. 396 00:19:21,869 --> 00:19:25,289 Vidi, ako Lyle i Charlie Padaju na nešto, ja sam na raspolaganju. 397 00:19:25,289 --> 00:19:28,709 Imajte to na umu, jer uvijek udovoljavam. 398 00:19:34,214 --> 00:19:35,215 Sjesti. 399 00:19:35,799 --> 00:19:38,886 Koliko dugo radite za Jamesa Carlina? 400 00:19:39,011 --> 00:19:40,012 Oko četiri godine. 401 00:19:40,012 --> 00:19:41,847 Morate biti dobri u vožnji svog automobila. 402 00:19:42,014 --> 00:19:44,349 - Radim više od toga. -Da? Kao što? 403 00:19:44,516 --> 00:19:46,894 Stvari. Samo kažem da nisam vozač. 404 00:19:47,060 --> 00:19:49,062 Dovodiš mu kurve, završavaš mu borbe... 405 00:19:49,229 --> 00:19:50,939 Ja sam školovani stručnjak za sigurnost. 406 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 I agresija za koje ste služili? 407 00:19:54,067 --> 00:19:55,194 Bio je to nesporazum. 408 00:19:55,360 --> 00:19:58,197 Ili zabrana prilaska gospodina Galantera protiv vas. 409 00:19:58,197 --> 00:19:59,740 Mora da je i to bio nesporazum. 410 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 Galanter laže. Nikad ga nisam dotakla. 411 00:20:02,326 --> 00:20:05,454 U redu, slušaj, Briane. Radio sam i kao tjelohranitelj, 412 00:20:05,579 --> 00:20:07,581 Znam da te plaćaju jer držiš jezik za zubima. 413 00:20:07,581 --> 00:20:09,333 To je u redu u vašim klubovima, 414 00:20:09,458 --> 00:20:11,543 ali ovo je policijska istraga. 415 00:20:13,045 --> 00:20:15,047 -Je li to zbog serijskog ubojice? - To jest. 416 00:20:15,047 --> 00:20:16,381 Sumnjaju li na mene? 417 00:20:16,506 --> 00:20:17,758 Gdje si bio jutros? 418 00:20:18,217 --> 00:20:19,885 Oni su očajni. 419 00:20:20,135 --> 00:20:21,345 gdje si bila 420 00:20:22,012 --> 00:20:25,766 - Loši su kao što Jimmy kaže. - Nećemo više tražiti. 421 00:20:25,891 --> 00:20:27,935 Da, ja sam serijski ubojica, jeo sam njegovo meso 422 00:20:27,935 --> 00:20:29,895 i napravio sam svjetiljke od njihove kože. 423 00:20:30,437 --> 00:20:32,689 Trpili smo sranje od svog šefa tjednima. 424 00:20:32,689 --> 00:20:34,441 Nećemo te trpjeti. 425 00:20:34,441 --> 00:20:36,485 Nasmij se još jednom i ostaćeš bez zuba. 426 00:20:37,027 --> 00:20:38,904 Otišao sam na posao u 8:00 i bio sam tamo. 427 00:20:39,029 --> 00:20:41,657 Imamo razloga vjerovati da je ubojica 428 00:20:41,782 --> 00:20:43,033 radi za Carlin. 429 00:20:43,200 --> 00:20:45,244 Ne znam ništa o tim ubojstvima. 430 00:20:45,410 --> 00:20:46,495 Neka vam bude jasno. 431 00:20:48,997 --> 00:20:50,457 reci svom šefu 432 00:20:50,582 --> 00:20:53,460 Gledat ćemo vas oboje s povećalom. 433 00:20:53,460 --> 00:20:55,963 koga znaš, svima koje si ikada upoznao. 434 00:20:56,505 --> 00:20:57,589 Sigurno to 435 00:20:57,589 --> 00:20:58,924 Nasmijava te, ha, seronjo? 436 00:20:59,174 --> 00:21:00,300 Gubi se odavde. 437 00:21:05,639 --> 00:21:07,015 Očajni smo. 438 00:21:07,975 --> 00:21:09,017 ja znam 439 00:21:12,729 --> 00:21:15,691 -A Lyleov partner? - U akciji kupnje i uhićenja. 440 00:21:15,816 --> 00:21:17,859 Pokušavaju kontaktirati svoju terensku ekipu 441 00:21:17,985 --> 00:21:20,445 - i makni ga s ulice. - Gotove su gluposti. 442 00:21:20,445 --> 00:21:22,531 još jedan problem a vi proslijedite Unutarnjim poslovima. 443 00:21:22,656 --> 00:21:25,242 Brigade 15. Čekaj trenutak. 444 00:21:25,575 --> 00:21:27,327 Inspektor Jones? Michael Woodruff. 445 00:21:28,662 --> 00:21:31,248 - Pustili smo Vaughna. -Što imaš? 446 00:21:31,665 --> 00:21:33,417 Puno karaktera, ali ništa što bi ga zadržalo. 447 00:21:33,542 --> 00:21:35,043 Istraživao sam Vaughna. 448 00:21:35,043 --> 00:21:37,838 -Ima pseudonim, Robert Glover. - Postoji li nešto pod tim imenom? 449 00:21:37,838 --> 00:21:40,132 Iskoristio ga je za traženje dozvole za oružje. prije četiri mjeseca. 450 00:21:40,257 --> 00:21:42,259 Idem li po njega? Ne može biti daleko. 451 00:21:42,426 --> 00:21:44,928 Što je sa žrtvom napada? jutros, Lucy Werner? 452 00:21:44,928 --> 00:21:46,096 Završava na Bellevueu. 453 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Dovedi je i pokaži joj Vaughnova fotografija između ostalih. 454 00:21:48,932 --> 00:21:50,851 Ako ga identificirate, vratit ćemo ga. 455 00:21:51,560 --> 00:21:53,979 I budite sigurni da znate gdje je James Carlin u svakom trenutku. 456 00:21:58,150 --> 00:21:59,192 Je li Michael dobro? 457 00:22:00,068 --> 00:22:02,738 On je u igraonici s ocem. Idem po njega. 458 00:22:17,836 --> 00:22:19,296 IGRE 459 00:22:20,922 --> 00:22:22,132 Pazi na palubu. 460 00:22:24,384 --> 00:22:25,594 Bok, Michael. 461 00:22:25,719 --> 00:22:26,887 Rekao sam ti da ne brineš. 462 00:22:26,887 --> 00:22:28,638 Trebala bi biti u školi. 463 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 Ostao mi je još samo jedan dan. 464 00:22:31,350 --> 00:22:33,685 Razgovarat ćemo o tome kasnije. Auto mi je vani. 465 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 Vidimo se tamo za koji trenutak. 466 00:22:37,356 --> 00:22:39,941 Dolazi i tvoj otac. Hajdemo svi razgovarati. 467 00:22:39,941 --> 00:22:42,027 - Hajdemo. - Za auto. 468 00:22:42,652 --> 00:22:43,987 Upravo sam shvatio. 469 00:22:44,488 --> 00:22:45,864 Znaš li na koga me podsjećaš? 470 00:22:46,615 --> 00:22:51,912 Kakva je to serija s crnim batlerom tko radi za bijelce...? 471 00:22:53,413 --> 00:22:54,456 Benson. 472 00:22:55,457 --> 00:22:57,376 Da, Benson. 473 00:22:57,501 --> 00:22:59,002 Idi do auta, Michael. 474 00:22:59,002 --> 00:23:00,670 Krivo ste to shvatili. 475 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 To je kompliment. Michael, taj Benson... 476 00:23:04,591 --> 00:23:08,345 dao je bogatima da mu jedu iz ruke i bilo je smiješno... 477 00:23:13,975 --> 00:23:15,060 U redu je, sine. 478 00:23:15,185 --> 00:23:16,520 Vidimo se vani. 479 00:23:16,645 --> 00:23:17,938 Ne, ići ćeš u patrolnom autu. 480 00:23:18,063 --> 00:23:19,272 To mi se čini u redu. 481 00:23:19,606 --> 00:23:20,899 navikao sam na to. 482 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Možda jednog dana ti i ja Srećemo se na ulici. 483 00:23:25,821 --> 00:23:27,114 Zar to ne bi bilo lijepo? 484 00:23:27,322 --> 00:23:28,615 Miči guzicom. 485 00:23:46,299 --> 00:23:48,718 Znaš li koliko sam usluga tražio? popraviti svoju situaciju? 486 00:23:48,718 --> 00:23:51,596 Mnogo djece tvojih godina Nikada ne napuštaju grupni dom. 487 00:23:51,763 --> 00:23:53,723 Uzeo sam slobodan dan. o cemu se radi 488 00:23:53,723 --> 00:23:55,434 Ono što si danas učinio bilo je pogrešno, Michael. 489 00:23:55,600 --> 00:23:58,562 - Znaš, nemoj dopustiti da se ponovi. -U redu, čovječe! 490 00:23:58,562 --> 00:24:00,397 Gledaj, ne želim te ni na što prisiljavati. 491 00:24:00,397 --> 00:24:01,982 - Ako ne želiš pomoć... - Volim je. 492 00:24:02,524 --> 00:24:04,276 Ali ja nisam savršen, u redu? 493 00:24:04,568 --> 00:24:06,319 Čini se da se nadaš da jest. 494 00:24:06,903 --> 00:24:09,489 Išao sam u školu. Dobio sam dobre ocjene. 495 00:24:09,656 --> 00:24:11,116 Nisam upao u nevolje. 496 00:24:11,324 --> 00:24:12,367 Ali zar to nije dovoljno? 497 00:24:12,576 --> 00:24:14,369 Ne želim da počneš padati. 498 00:24:15,829 --> 00:24:17,456 Ne želiš me s ocem. 499 00:24:19,166 --> 00:24:20,667 Neće ti ništa koristiti. 500 00:24:21,084 --> 00:24:22,169 Hej, pogledaj. 501 00:24:22,961 --> 00:24:25,422 Ako jedno od vaših pravila Ne mogu vidjeti svog oca... 502 00:24:25,630 --> 00:24:26,715 ovo je gotovo. 503 00:24:26,882 --> 00:24:28,383 Ti i ja, svako na svom putu. 504 00:24:29,718 --> 00:24:31,303 To nije pravilo, to je... 505 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 nešto s čim bi trebao biti oprezan. 506 00:24:34,764 --> 00:24:36,266 U redu, moram kući. 507 00:24:37,350 --> 00:24:39,186 Mogu te odvesti za neko vrijeme. 508 00:24:39,394 --> 00:24:40,645 Ići ću vlakom. 509 00:24:44,107 --> 00:24:45,275 Jesu li sumnjivi? 510 00:24:45,567 --> 00:24:47,944 Samo nam reci ako prepoznaješ nekom jutros. 511 00:24:48,320 --> 00:24:50,489 Naš šef, poručnik Rodriguez. Lucy Werner. 512 00:24:50,780 --> 00:24:52,115 Drago mi je. 513 00:24:52,491 --> 00:24:55,452 - Zar ne radije to radite nasamo? - Njoj je ugodnije s prostorom. 514 00:24:55,744 --> 00:24:58,872 odmah sada Zatvorena mjesta me plaše. 515 00:24:58,872 --> 00:25:00,916 - Kako god. - Bilo tko, Lucy? 516 00:25:03,460 --> 00:25:04,920 Nisam dobro vidio. 517 00:25:06,713 --> 00:25:08,965 - Oh. -WHO? 518 00:25:09,174 --> 00:25:10,217 Možda tri... 519 00:25:11,718 --> 00:25:12,969 ili četiri. 520 00:25:13,720 --> 00:25:15,597 Možda me napao. 521 00:25:16,264 --> 00:25:19,226 Da bi ID bio valjan 522 00:25:19,226 --> 00:25:20,769 moraš biti siguran. 523 00:25:21,019 --> 00:25:23,522 Nisam dobro vidio. žao mi je 524 00:25:25,941 --> 00:25:27,150 Ali možda tri. 525 00:25:27,400 --> 00:25:28,985 Pa, cijenimo to. 526 00:25:29,903 --> 00:25:31,655 Policajac će vas otpratiti kući. 527 00:25:32,322 --> 00:25:35,408 Možete li ostati malo kad stigneš dok ti ne bude ugodno? 528 00:25:35,408 --> 00:25:36,493 Jasan. Da. 529 00:25:36,868 --> 00:25:39,538 - Dovedite Vaughna. - To nije bila sigurna identifikacija. 530 00:25:40,372 --> 00:25:41,706 Za sada se isplati. 531 00:25:42,040 --> 00:25:43,625 Dolazi Lyleov partner. 532 00:25:44,167 --> 00:25:45,168 U redu. 533 00:25:45,377 --> 00:25:47,087 Što planirate učiniti s Michaelovim ocem? 534 00:25:47,087 --> 00:25:49,089 Vidjet ću nakon razgovora s partnerom. 535 00:25:49,464 --> 00:25:52,300 - Ne možeš ga zatvoriti cijeli dan. - Samo da ga smirim. 536 00:25:54,636 --> 00:25:57,055 Inspektor Charlie Givens vidjeti Medavoya i Jonesa. 537 00:25:57,430 --> 00:26:00,684 - Bok. Greg Medavoy, Baldwin Jones. -Kako ste? 538 00:26:01,101 --> 00:26:02,143 Zdravo. 539 00:26:02,394 --> 00:26:04,354 - Razgovarajmo u sobi za odmor. - Vrlo dobro. 540 00:26:08,191 --> 00:26:09,484 Bez gluposti. 541 00:26:13,863 --> 00:26:15,865 Jeste li danas razgovarali sa svojim doušnikom Flossyjem? 542 00:26:16,283 --> 00:26:17,659 -Po? -Jesi li mu rekao 543 00:26:17,659 --> 00:26:18,952 promijeniti povijest 544 00:26:18,952 --> 00:26:20,161 i podržite svog partnera 545 00:26:20,161 --> 00:26:22,038 o sastanku koji ste imali jutros? 546 00:26:22,038 --> 00:26:23,957 Odakle ti to? 547 00:26:24,082 --> 00:26:25,208 Svilen. 548 00:26:26,668 --> 00:26:28,670 -Kriješ li nešto? - Ne. 549 00:26:28,962 --> 00:26:30,839 -Je li vaš partner lažljivac? - To je legalno. 550 00:26:30,839 --> 00:26:32,299 Pa zašto onda laže? 551 00:26:32,465 --> 00:26:34,884 I zašto izbjegavaš odgovoriti na naša pitanja? 552 00:26:34,884 --> 00:26:37,429 Što se gore uključeni ljudi ponašaju, 553 00:26:37,762 --> 00:26:39,139 Ovo snimanje izgleda gore. 554 00:26:39,264 --> 00:26:40,932 Je li to ono što pokušavate učiniti? 555 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 On je dobar momak. 556 00:26:43,935 --> 00:26:48,690 - Dobar policajac. Želim da bude jasno. - Charlie, što nije u redu? 557 00:26:53,028 --> 00:26:54,696 Ubrzo nakon što su postali drugovi, 558 00:26:54,863 --> 00:26:58,116 radimo na paradi za noć vještica i uhitili smo kraljicu koja je prodavala drogu. 559 00:26:59,200 --> 00:27:00,785 Kraljica prepozna Lylea, 560 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Pita zašto je nije nazvao. 561 00:27:03,163 --> 00:27:04,331 Znači Lyle je gay? 562 00:27:04,456 --> 00:27:05,624 Ali on to ne priznaje. 563 00:27:06,124 --> 00:27:07,792 I ne govorimo o tome. 564 00:27:08,126 --> 00:27:10,128 I nakon što sam ga gledao kako uhićuje jedno za drugim, 565 00:27:10,253 --> 00:27:11,421 ne utječe na rad. 566 00:27:11,421 --> 00:27:13,423 Zašto ste pozvali Flossy? 567 00:27:13,840 --> 00:27:15,925 Nakon razgovora s tobom, Flossy me potražila, 568 00:27:15,925 --> 00:27:17,510 Ljut što sam došao u policijsku postaju. 569 00:27:17,636 --> 00:27:19,596 Kad sam čuo gdje se puca, 570 00:27:19,596 --> 00:27:21,473 Znao sam što se dogodilo, znao sam. 571 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 Rekao sam Flossy da se vrati 572 00:27:24,851 --> 00:27:26,811 te da je podržavao Lyleovu verziju. 573 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 -Jesi li mislio da ćemo to progutati? - Ne znam. ja... 574 00:27:31,358 --> 00:27:32,817 Svi smo mi policajci. 575 00:27:34,235 --> 00:27:36,112 Pretpostavljam da nisam dobro razmislio. 576 00:27:36,279 --> 00:27:38,448 Jeste li razgovarali s Lyleom o tome što ste učinili? 577 00:27:38,782 --> 00:27:40,742 Traje cijeli dan na psihijatriji u Queensu. 578 00:27:40,742 --> 00:27:41,826 Nisam razgovarao s njim. 579 00:27:41,993 --> 00:27:44,287 Jeste li to učinili iz dobre volje? 580 00:27:44,287 --> 00:27:46,414 Pokušavala sam ga zaštititi. ja... 581 00:27:47,290 --> 00:27:48,917 Brinem se za njega, 582 00:27:49,167 --> 00:27:50,752 Ne želim da loše završi. 583 00:27:52,462 --> 00:27:53,672 Što biste učinili? 584 00:27:54,547 --> 00:27:56,925 Trebat će nam vaša izjava. 585 00:27:57,425 --> 00:27:58,426 momci... 586 00:27:59,260 --> 00:28:01,096 Ja sam na narednikovom popisu. 587 00:28:01,262 --> 00:28:03,556 Brinite o zadržavanju posla. 588 00:28:06,184 --> 00:28:08,353 Mnoge stvari su se promijenile Za nekoliko sati, Briane. 589 00:28:09,229 --> 00:28:10,939 Saznali smo da koristite alias. 590 00:28:11,314 --> 00:28:12,774 Otkrili smo da nema nikoga u hotelu 591 00:28:12,899 --> 00:28:15,068 Vidio te do deset jutros. Sjesti. 592 00:28:15,944 --> 00:28:18,655 Otkrili smo ovo u tvojim hlačama. 593 00:28:20,156 --> 00:28:22,325 jimmy se boji otkad su počela ubojstva. 594 00:28:22,575 --> 00:28:24,119 Obično ga nosim samo u hotelu. 595 00:28:24,119 --> 00:28:26,538 Nije važno gdje ga nosite. 596 00:28:26,663 --> 00:28:27,747 Ovo je godina. 597 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 - Što nije u redu, Briane? - Ništa. 598 00:28:31,668 --> 00:28:34,212 -Gdje si bio jutros? - Obavljanje obaveza. 599 00:28:34,212 --> 00:28:36,005 -Gdje? - Posvuda. 600 00:28:36,840 --> 00:28:38,758 Jimmy se loše proveo. 601 00:28:38,883 --> 00:28:40,176 Vi to znate. 602 00:28:40,677 --> 00:28:43,138 Kao prijatelj, trudim se da se osjeća sigurno... 603 00:28:43,138 --> 00:28:45,432 Prijatelj? Ti si zaposlenik, hrast plutnjak. 604 00:28:45,724 --> 00:28:48,184 Možda poslati odvjetnika na tvoju optužbu, 605 00:28:48,351 --> 00:28:50,854 ali čim stigne prvi račun, ostavit će vas na cjedilu. 606 00:28:50,979 --> 00:28:52,814 Imat ćete još jednog genija koji će raditi vaš posao. 607 00:28:52,814 --> 00:28:54,983 Nećete moći čak ni razgovarati s njim telefonom. 608 00:28:55,150 --> 00:28:57,402 Odaberite. Pomozite nam u istrazi, 609 00:28:57,402 --> 00:28:59,112 Razgovaramo s tužiteljem, smanjimo ovo 610 00:28:59,112 --> 00:29:02,198 pokušaj posjedovanja oružja a ti odlaziš. 611 00:29:02,407 --> 00:29:04,701 Ili samo naprijed i proslavite rođendan svom dobrom prijatelju. 612 00:29:04,701 --> 00:29:07,495 - Ne znam ništa o ubojstvima. -Gdje si bio jutros? 613 00:29:09,831 --> 00:29:11,750 Traženje kokaina za Jimmyja. 614 00:29:11,875 --> 00:29:13,668 - To je to. -Gdje je bio? 615 00:29:13,668 --> 00:29:15,420 ne znam Došao je tek u 11 sati. 616 00:29:15,545 --> 00:29:17,297 I ne znaš ništa o ubojstvima? 617 00:29:17,297 --> 00:29:18,381 br. 618 00:29:18,673 --> 00:29:21,009 Je li Carlin u posljednje vrijeme s nekim sumnjivim? 619 00:29:21,217 --> 00:29:22,927 Pola ljudi s kojima razgovara. 620 00:29:23,052 --> 00:29:25,722 Znate li nešto što bi moglo ukazivati 621 00:29:25,722 --> 00:29:28,349 - da Carlin stoji iza ubojstava? - Ne. 622 00:29:28,641 --> 00:29:31,436 Ali ništa za potvrditi koji nije uključen. 623 00:29:32,854 --> 00:29:35,899 - S tim tipom me ništa ne čudi. - Imamo problem, Briane. 624 00:29:36,065 --> 00:29:38,276 Svjedok vas je identificirao među nekoliko fotografija. 625 00:29:38,401 --> 00:29:40,737 Piše da si bio tamo jutros na mjestu zločina. 626 00:29:43,239 --> 00:29:46,159 Sada znam da lažeš, jer nisam bio tamo! 627 00:29:46,618 --> 00:29:49,287 Rekao sam ti gdje je! Pričao sam o svom šefu. 628 00:29:49,454 --> 00:29:50,747 Izgubit ću posao. 629 00:29:50,872 --> 00:29:51,956 gotov sam! 630 00:29:52,749 --> 00:29:54,751 Hoćeš li me opteretiti mrtvima? 631 00:29:55,293 --> 00:29:57,545 Ako ste takav tip ljudi, samo naprijed. 632 00:30:06,554 --> 00:30:08,640 - Što će biti potrebno? -Tako da? 633 00:30:08,848 --> 00:30:11,434 Tako da pustite svog sina da ide naprijed i imati budućnost. 634 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 Hajde, idemo pronaći rješenje. 635 00:30:15,063 --> 00:30:16,314 Vidi što radiš. 636 00:30:16,689 --> 00:30:18,441 Ozbiljno, pogledaj se. 637 00:30:18,691 --> 00:30:20,819 Ti se pobrini za ovo dijete jer nemaš sina 638 00:30:20,819 --> 00:30:23,530 ili znati zašto, i to sada osjećaš se dobro sam sa sobom. 639 00:30:23,947 --> 00:30:25,532 Ali čim Michael zezne stvar, 640 00:30:25,698 --> 00:30:26,908 i hoće... 641 00:30:27,784 --> 00:30:29,202 Odrezat ćeš slavinu. 642 00:30:30,119 --> 00:30:31,788 Završit će gore nego prije. 643 00:30:31,996 --> 00:30:35,333 Otiđite i prekršite obećanja To je tvoj stil, ne moj. 644 00:30:35,458 --> 00:30:37,585 Zašto se ne odeš boriti protiv kriminala? 645 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 i ostavi nas na miru? 646 00:30:39,587 --> 00:30:41,548 On te ne voli. On te ne treba. 647 00:30:41,965 --> 00:30:43,049 To se neće dogoditi. 648 00:30:43,174 --> 00:30:45,510 Nastavi forsirati i nešto će pasti. 649 00:30:45,510 --> 00:30:47,554 Da... ti. 650 00:30:47,887 --> 00:30:49,389 Michael zna o čemu se radi. 651 00:30:50,640 --> 00:30:51,724 Znaj što radiš. 652 00:30:51,891 --> 00:30:53,768 u pravu si Ja sam na tvojoj strani. 653 00:30:53,893 --> 00:30:57,021 Ne. On zna da obraćaš pozornost na njega 654 00:30:57,021 --> 00:30:59,732 pa da laže i kaže da sam mu ubio majku. 655 00:30:59,899 --> 00:31:02,360 zvuči više što ste si stavili u glavu. 656 00:31:04,779 --> 00:31:06,197 Jedino što sam mu rekla o tebi: 657 00:31:06,614 --> 00:31:09,492 "Dobro stisni tu sisaljku." 658 00:31:10,743 --> 00:31:12,787 Čini se da ste obavili dobar posao. 659 00:31:15,999 --> 00:31:18,293 Došao sam to riješiti kao muškarci. 660 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Ako to ne možete voljeti, u redu je. 661 00:31:21,754 --> 00:31:23,047 Od sada... 662 00:31:24,382 --> 00:31:26,593 Nemoj mi prijeći put ili ću te pokopati. 663 00:31:52,619 --> 00:31:54,787 Hajde, brzo: Razlog za ovaj sastanak? 664 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 Ispunite praznine u informacijama. 665 00:31:58,499 --> 00:32:00,501 Razgovarat ćemo o vašem partneru, 666 00:32:00,501 --> 00:32:01,753 Adam Galanter 667 00:32:01,753 --> 00:32:04,631 i tužba za seksualno uznemiravanje koju si mu bacila prije dvije godine. 668 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 Kamo idu s ovim? 669 00:32:06,299 --> 00:32:09,260 Postoji povijest ilegalnih aktivnosti Carlina protiv Galantera. 670 00:32:09,260 --> 00:32:11,262 - Molim te. - Ne dolazi ništa priznati. 671 00:32:11,262 --> 00:32:12,889 a ne bih mu dopustio ni da pokuša. 672 00:32:13,014 --> 00:32:14,807 Imate konkretna pitanja? Čujmo ih. 673 00:32:14,807 --> 00:32:17,310 Znamo da pokušavate dobiti Galanteru iz posla... 674 00:32:17,435 --> 00:32:18,686 - Oh. - ...i koliko bi nisko išao 675 00:32:18,686 --> 00:32:20,605 - učiniti to. - Jeste li uhićeni? 676 00:32:20,730 --> 00:32:23,274 Ako nemate strpljenja za ovaj razgovor, 677 00:32:23,274 --> 00:32:25,944 zatražit ćemo nalog za pretres za kutiju ispod tvog stola 678 00:32:25,944 --> 00:32:27,695 i uhitit ćemo ga zbog posjedovanja kokaina. 679 00:32:27,862 --> 00:32:30,114 - Čahure. - Smiri se, Jimmy. 680 00:32:30,114 --> 00:32:33,576 Kako ne možeš pronaći svoje dupe, Hoćete li me uhititi za nekoliko grama? 681 00:32:33,701 --> 00:32:36,204 Objasnite svoje ponašanje u prošlosti i nećemo te uhititi ni za što. 682 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 - Ne, slušaj. - Jimmy... 683 00:32:37,747 --> 00:32:39,082 Začepi, Johne. 684 00:32:39,207 --> 00:32:42,418 Ti si kriv što su te djevojke umrle. A moje mjesto je prazno. 685 00:32:42,669 --> 00:32:45,505 Imate piljevinu u glavi a ti si užasan u svom poslu. 686 00:32:45,505 --> 00:32:49,634 Prošli bismo puno bolje Kad bi prestao kukati kao starica 687 00:32:49,634 --> 00:32:52,011 i pustio si da te odbacimo, umjesto skrivanja 688 00:32:52,011 --> 00:32:53,096 i izgubiti još jedan dan! 689 00:32:53,096 --> 00:32:54,931 Koga ćeš još ispitivati? 690 00:32:55,348 --> 00:32:57,433 U kantu za smeće? Na drveće? 691 00:32:57,433 --> 00:32:59,102 - Nisam ja problem. - U redu. 692 00:32:59,102 --> 00:33:01,437 Tražit ćemo nalog za pretres. Idi pakirati svoje torbe. 693 00:33:01,437 --> 00:33:03,523 Super, bit ću na naslovnici The Posta. 694 00:33:03,773 --> 00:33:06,109 "Budala policija ne pronalazi ubojicu, "žrtva uhićena." 695 00:33:07,276 --> 00:33:08,945 Johne, imaš li što reći o ovome? 696 00:33:08,945 --> 00:33:10,530 ili ćeš samo sjediti kao idiot? 697 00:33:10,530 --> 00:33:11,614 u redu 698 00:33:11,614 --> 00:33:13,741 Puno je frustracija s obje strane. 699 00:33:13,741 --> 00:33:15,660 Mnogo problema i izgubljene koristi. 700 00:33:16,285 --> 00:33:18,830 Trebaju li stvarno otići zbog posjedovanja kokaina? 701 00:33:21,124 --> 00:33:23,001 Uzmi svog klijenta i izađi. 702 00:33:34,345 --> 00:33:37,473 Ovako želimo svoje živote zadržati privatnima. 703 00:33:37,890 --> 00:33:39,684 Ali ponekad to nije moguće. 704 00:33:39,809 --> 00:33:41,310 Ne znam o čemu pričaš. 705 00:33:41,477 --> 00:33:42,979 Dobro, to više ne ide. 706 00:33:43,146 --> 00:33:45,773 Razgovaramo s vašim partnerom i priznao da je vršio pritisak na Flossy 707 00:33:45,773 --> 00:33:47,316 da promijeni svoju priču. 708 00:33:48,860 --> 00:33:50,111 Bio je to legalan pogodak. 709 00:33:51,112 --> 00:33:53,573 Od policajca do policajca, Preklinjem te, neka bude. 710 00:33:53,740 --> 00:33:56,242 Da si bio pošten od početka, možda. 711 00:33:56,743 --> 00:33:57,994 Ali previše se toga dogodilo. 712 00:33:58,202 --> 00:34:00,413 Upleli ste partnera, svoju krticu... 713 00:34:00,538 --> 00:34:03,666 Pogledajte moj dosje o uhićenju, moje ocjene. 714 00:34:03,875 --> 00:34:05,710 - Ja sam dobar policajac, - Da, znamo. 715 00:34:05,918 --> 00:34:07,003 Pa nemoj to učiniti. 716 00:34:07,253 --> 00:34:08,963 Možemo ga ostaviti bez veze ili napraviti galamu. 717 00:34:09,714 --> 00:34:10,840 Vi birate. 718 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 Moramo razgovarati o tome, Lyle. 719 00:34:22,685 --> 00:34:23,895 U redu, prvo... 720 00:34:24,520 --> 00:34:26,147 Ono što ja kažem ne dolazi odavde. 721 00:34:26,355 --> 00:34:28,024 Što se dogodilo? Već! 722 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 Ili ćemo predati slučaj unutarnjim poslovima. 723 00:34:35,865 --> 00:34:37,366 Otišao sam u klub... 724 00:34:37,909 --> 00:34:39,410 Gledajući unatrag, bila je to ozbiljna pogreška. 725 00:34:40,078 --> 00:34:42,830 -Zašto si izašao? - Žrtva i ja... 726 00:34:44,832 --> 00:34:48,086 -Moram li to sricati? - da Tip je mrtav. 727 00:34:48,377 --> 00:34:51,297 Otišli smo na parkiralište da se pomirimo. 728 00:34:52,256 --> 00:34:54,717 Ostalo je bilo kao što sam rekao. 729 00:34:54,926 --> 00:34:56,219 Susret s Flossy 730 00:34:56,469 --> 00:34:58,179 Jeste li to izmislili na licu mjesta? 731 00:34:58,554 --> 00:35:00,181 Nisam ni zamišljao da će to biti problem. 732 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 Što sada, dečki? 733 00:35:06,145 --> 00:35:07,939 Trebali bismo razgovarati sa šefom. 734 00:35:08,564 --> 00:35:09,732 Rekao si da neće biti ništa. 735 00:35:09,732 --> 00:35:11,275 - Jesi li me prevario? - Prevariti te? 736 00:35:11,526 --> 00:35:13,236 Cijeli dan nas zavaravaš. 737 00:35:13,402 --> 00:35:15,488 Ako u ovo uvučeš šefa, gotov sam. 738 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Možda će te samo kazniti za zataškavanje. 739 00:35:17,406 --> 00:35:20,576 Ne, tvoj će šef reći svom šefu. 740 00:35:20,576 --> 00:35:23,371 Na kraju dana svi će znati. 741 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Morate shvatiti da... 742 00:35:25,790 --> 00:35:27,416 To nije nešto čega se treba sramiti. 743 00:35:28,376 --> 00:35:31,003 Ja to ne bih napravio ako odjel to nije učinio. 744 00:35:34,507 --> 00:35:36,175 Trebali bismo razgovarati sa šefom. 745 00:35:40,638 --> 00:35:42,974 Rita i Diane Opet su otišli tražiti svjedoke. 746 00:35:43,850 --> 00:35:45,643 Dakle, nemamo ništa. 747 00:35:45,810 --> 00:35:46,936 Mogla bih tako reći. 748 00:35:47,228 --> 00:35:49,272 To će im se svidjeti u stožeru. 749 00:35:49,730 --> 00:35:51,482 Lyle je spreman svjedočiti. 750 00:35:51,941 --> 00:35:53,651 Je li pucnjava bila kao što ste rekli? 751 00:35:53,776 --> 00:35:55,653 Čini se kao da je samo lagao 752 00:35:55,653 --> 00:35:57,321 o razlogu odlaska na parkiralište. 753 00:35:57,321 --> 00:35:59,157 Može li to netko potvrditi? 754 00:35:59,157 --> 00:36:03,536 Nema svjedoka, ali istražujemo uhićenja žrtve. 755 00:36:03,536 --> 00:36:06,622 Svi su išli pljačkati homoseksualce koje je vadio iz barova. 756 00:36:07,081 --> 00:36:09,500 I imamo rezultate od žrtvinog metka. 757 00:36:09,625 --> 00:36:12,170 To je iz njegovog pištolja. Potvrdite borbu. 758 00:36:12,837 --> 00:36:14,630 Ima li problema s ovim, Valerie? 759 00:36:15,423 --> 00:36:19,594 Da je opravdano, jeste. Jesu li ti policajci ometali istragu? 760 00:36:21,012 --> 00:36:23,556 Mislim da bismo mogli zažmiriti. 761 00:36:24,223 --> 00:36:26,684 Nema problema ostaviti ga kao policijska stvar. 762 00:36:26,684 --> 00:36:29,228 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Što da mu kažemo? 763 00:36:31,230 --> 00:36:32,231 Razgovarat ću s njim. 764 00:36:35,401 --> 00:36:37,737 U rezidencijama čuješ te stare ljude 765 00:36:37,737 --> 00:36:39,739 govoreći o slučaju koji im je promakao, 766 00:36:39,947 --> 00:36:41,657 onaj koji ih još ima budne. 767 00:36:43,284 --> 00:36:44,493 Sutra je drugi dan. 768 00:36:45,953 --> 00:36:47,330 To mi se sviđa kod tebe. 769 00:36:47,580 --> 00:36:49,081 Taj slijepi optimizam. 770 00:36:50,499 --> 00:36:51,876 Što ćete učiniti, poručniče? 771 00:36:54,170 --> 00:36:56,505 Ti i tvoj partner protratio si dan inspektora 772 00:36:56,631 --> 00:36:59,300 to je moglo pomoći u istrazi ubojstva. 773 00:36:59,842 --> 00:37:02,845 - Žao mi je. - Ali zauzeli su se za tebe. 774 00:37:04,055 --> 00:37:05,431 I zalažem se za njih. 775 00:37:06,224 --> 00:37:07,600 Znači li to da... 776 00:37:08,059 --> 00:37:10,269 Je li privatna komponenta slučaja još uvijek takva? 777 00:37:10,269 --> 00:37:12,355 To znači da izvješće neće navesti 778 00:37:12,355 --> 00:37:14,982 Što ste radili prije pucnjave. 779 00:37:15,775 --> 00:37:16,984 Hvala. 780 00:37:18,277 --> 00:37:20,196 Zahvaljujem vam svima. 781 00:37:22,073 --> 00:37:23,866 Ne znam činimo li ti uslugu. 782 00:37:26,118 --> 00:37:27,703 Upravo sam prošao kroz suđenje. 783 00:37:27,954 --> 00:37:31,165 - znam žao mi je - Pucali su u mene... 784 00:37:31,999 --> 00:37:34,043 i okrenuli su to protiv mene 785 00:37:34,377 --> 00:37:36,837 iznošenje svaka mala greška koju sam napravio, 786 00:37:37,838 --> 00:37:39,674 osobni i profesionalni. 787 00:37:40,383 --> 00:37:43,010 Ako misliš da tako nešto možeš sakriti, 788 00:37:43,010 --> 00:37:44,262 Ne razmišljaš jasno. 789 00:37:44,470 --> 00:37:47,348 Uz dužno poštovanje, poručniče, Koju drugu opciju imam? 790 00:37:47,974 --> 00:37:51,519 Ako se otkrije, nisam samo još jedan policajac. Nije važno koliko je dobro. 791 00:37:52,019 --> 00:37:53,229 ja sam peder 792 00:37:53,521 --> 00:37:56,440 da se drugi smiju čim izađe iz sobe. 793 00:37:57,066 --> 00:37:59,902 Bez obzira na politiku odjela, to se nikad ne mijenja. 794 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 - Sretno, inspektore. - Hvala, dečki. 795 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 Da. 796 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Zdravo. 797 00:38:24,427 --> 00:38:25,553 Zdravo. 798 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 Poštujem ono što činiš za Michaela. 799 00:38:32,184 --> 00:38:33,227 Hvala. 800 00:38:34,228 --> 00:38:37,648 Ali dovedite ga s njegovim ocem u policijsku postaju Nije bilo baš pametno. 801 00:38:39,692 --> 00:38:41,736 Ako ne učinim nešto za Michaela, nitko neće. 802 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Što mislite kako se uzima vidjeti svog oca poniženog? 803 00:38:45,031 --> 00:38:48,909 Učini od njega žrtvu Gura dijete u naručje. 804 00:38:49,035 --> 00:38:51,996 Bolje sjesti i vidjeti kako Taj džabaler odvlači Michaela na ulicu? 805 00:38:52,163 --> 00:38:54,749 Ne, riješi slučaj. Zatvorite oca. 806 00:38:55,249 --> 00:38:58,044 - Michael neće izdati svog oca. - On će to učiniti ako ga pritisnete. 807 00:39:01,213 --> 00:39:02,506 Ne, neću. 808 00:39:03,424 --> 00:39:05,551 Neću ga pritiskati. Nitko neće. 809 00:39:11,098 --> 00:39:14,310 Jednog će dana njegov otac doći kući pijan 810 00:39:14,477 --> 00:39:15,770 ili postavljeni. 811 00:39:16,479 --> 00:39:17,438 I shvatit ćeš 812 00:39:17,438 --> 00:39:20,524 da je Michael jedini koji ga je vidio kako ubija ženu. 813 00:39:21,025 --> 00:39:25,279 Postaće paranoičan jer ti, policajac, vrlo si blizu. 814 00:39:26,405 --> 00:39:28,699 Ne vjeruješ Što će uopće riješiti problem? 815 00:39:33,746 --> 00:39:35,081 Imate dobre namjere. 816 00:39:38,334 --> 00:39:39,543 Ali morate shvatiti 817 00:39:39,752 --> 00:39:42,171 da što više čekaš, to veću opasnost izlaže. 818 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Je li Michelle brzo zaspala? ili ti je dao rat? 819 00:40:07,863 --> 00:40:08,989 Brzo je zaspao. 820 00:40:09,990 --> 00:40:11,075 Ide nabolje. 821 00:40:11,075 --> 00:40:12,159 I raste. 822 00:40:12,660 --> 00:40:14,328 Nije bilo tako teško. 823 00:40:15,496 --> 00:40:18,040 Samo kažem da je dobro što bolje spavam, 824 00:40:18,040 --> 00:40:20,042 - tako da bolje spavamo. - da 825 00:40:24,672 --> 00:40:25,840 Kako je bilo s Diane? 826 00:40:26,215 --> 00:40:28,384 Bio sam prestravljen. Sutra ćemo znati. 827 00:40:28,801 --> 00:40:30,344 Drago mi je da sam te zamolio za pomoć. 828 00:40:30,886 --> 00:40:32,888 I meni također. Nadam se da sam pomogla. 829 00:40:36,058 --> 00:40:37,643 Andy, ja... 830 00:40:40,020 --> 00:40:41,355 Imam novosti. 831 00:40:43,983 --> 00:40:45,067 ja... 832 00:40:45,734 --> 00:40:46,819 ja sam trudna 833 00:40:48,112 --> 00:40:49,697 Ponovno ćeš biti otac. 834 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Oh stvarno? 835 00:40:54,618 --> 00:40:55,828 Da. 836 00:40:57,913 --> 00:40:58,914 Kako? 837 00:40:59,248 --> 00:41:00,624 Uobičajen način. 838 00:41:01,041 --> 00:41:03,627 Da, ali što je s vašom situacijom? 839 00:41:04,503 --> 00:41:06,172 Očito su liječnici bili u krivu. 840 00:41:06,505 --> 00:41:10,092 Ali ja, sa svojom operacijom prostata i sve to. 841 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 Ni tebe nije spriječilo. 842 00:41:12,344 --> 00:41:15,264 - Ali mislio sam da moć... -Andy... 843 00:41:16,682 --> 00:41:18,017 ja sam trudna 844 00:41:21,270 --> 00:41:22,354 Koliko? 845 00:41:24,773 --> 00:41:25,858 Deset tjedana. 846 00:41:26,192 --> 00:41:28,694 - Svo to povraćanje... - Jutarnje mučnine. 847 00:41:31,197 --> 00:41:32,740 Reci mi kako se osjećaš, 848 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 jer sam se bojao da ti kažem. 849 00:41:37,536 --> 00:41:39,246 Nikada nisam bila tako sretna. 850 00:41:42,917 --> 00:41:45,961 - Je li nešto dobro? - Da, divno je. 851 00:42:33,300 --> 00:42:35,302 Titlovi: Alex R. Fortes